Регистрация: 12.02.2010
Адрес: Salt Lake city
Сообщений: 96
|
Я ещё немного подумал и хочу добавить,что если даже кто то может запомнить содержимое типичного карманного англо-русского словаря,то это не значит что этот человек сможет понять что ему говорят.
Не всегда понятно что говорят ,особенно певые пару лет , я помню когда я жил в америке,я просто не понимал что они говорят. Потом привык,прислушался и начал вдруг слышать слова которые раньше просто не слышал. Я не знаю если я могу это объяснить,но из моего опыта жизни в двух странах,я жил 4 года в Германии и работал в немецкой конторе и кое как научился разговаривать по немецки к своему удивлению, знаю что если даже знаешь все слова,когда они произнесены в предожении , это как вместо одно дёрта перелететь,тут надо 6 подряд и если ты спотыкнёшся на тертьем слове,то доконца не доедешь,не так ли? Вот так и с предложением,раз и тетье слово не понял,споткнулся и пропустил конец предложения.
Можно переспросить человека,если собесдник не идиот он повторит другими словами и отчётливо,а человек ограниченых умственных способностей повторит тоже самое,но ещё быстрее. По немецки было тоже самое.
Ещё интересная деталь,чем дольше живёшь в стране ,скажем в Америке,тем больше акцентов начинаешь различать. Сначала я вообще не слышал разницы, потом начал слышать очень сильный иностранный акцент в английском,потом с каждым годом я начал различать все больше ньюансов. Мне помогло то что я работал в компании где были люди со всего света и мы все вместе работали ,был шотландец,ирландцы включая ольстер,французы,шведы,анличане,немцы,югославы,рус ские,грузины,все латиноамериканцы,африканцы,включая африкан -американс ака негров, африканцев, и белых юарровцев,чехи и поляки,израильтяне,индийцы , ямайцы и жители островов тринадад и тобассо и даже мужик еврейской национальности родители которого были американские коммунисты музыканты,он вырос в Бруклине в раойне Бенсон Хёрст,ты жили евреи и итальянцы. Он говорит с таким типичным бруклинским акцентом . Когда я прочитал в Нью Йорк тайм то что мэр нью йорка Майкл Блумберг вырос в Бенсон Хёрсте,я не удивился,потому что он говорит с точно таким же акцентом как и мужик с моей работы.
Англичане говорятб ваще фик поймешь,особенно которые не из Лондона. Был ирландец который говорил с американским акцентом и говорил что когда он ездит домой в город Корк ,то ему говорят что он говорит как янки. Он и правда говорил с типичным американским акцентом. Другие кговорили в типичным английским акцентом несмотря на то что они прожили по 10 с плюсом лет в Нью Йорке.
Я это говорю к тому что за месяц научиться понимать нельзя.
Я конечно не отрицаю вероятнось того что кто мог выучить иностранный язык,я не смог и я не знаю никого кто смог выучить язык за месяц,несмотря на то что я знаю людей которые говорят больше чем на 5ти языках свободно. И ник то не выучил за месяц. Моя бывшая гёрфренд уезжает из москвы в марте после нескольких лет работы в посольстве , она учила русский в Коламбия университе и тусуясь со мной и тем не менее мы переписываемся по английски и она мне сказала что её русский так себе. Она не глупая тётя,все таки в посольстве работет, а теперь будет работать в ООН в Нью Йорке.
Ещё у меня есть подруга которая говорит по русскит как прибалтийка,очень хорошо,она ещё говорит по литовски,её родители уехали детьми из Литвы когда Литва была оккупирована ,кхм,кхм, Советскими войсками или освобождена от гнета фашизма,но тем не менее они уехали с родителями,конечно её родители не учили её русскому языку по понятным причинам, но она самом научилась,провела много лет в Москве и вообще она юрист по образованию ,то есть не дура и она не выучила ни одного языка за месяц.
Ещё у меня есть подруга которая работала переводчиком шведского и немецкого.Она выросла в Минесоте где все шведы по происхождению,ну или почти все и после школы поехала учиться в Швецию в коледже и выучила шведский очень хорошо.Потом она приехала в Германию и прожила в Германии 2 года (там я с нем и познакомился) и учила немецкий и говорит и погнимает сносно,но не так хорошо как по шведски. То есть чудес не бывает,даже если нам хочеться в них верить. Все кого я знаю кто говорит хорошо на иностранных языках работали над этим годами и продолжают работать.
|